Santa's Bad Day, The Birth of a Tradition

[Varlo]

One particular Christmas season a long time ago, Santa was getting ready for his annual trip, but there were problems everywhere. Four of his elves got sick, and the trainee elves did not produce the toys as fast as the regular ones so Santa was beginning to feel the pressure of being behind schedule.

Then Mrs. Claus told Santa that her mom was coming to visit. This stressed Santa even more.

When he went to harness the reindeer, he found that three of them were about to give birth and two had jumped the fence and were out, heaven knows where. More stress.
Then when he began to load the sleigh one of the boards cracked, and the toy bag fell to the ground and scattered the toys.

So, frustrated, Santa went into the house for a cup of apple cider and a shot of rum. When he went to the cupboard, he discovered that the elves had hidden the liquor, and there was nothing to drink. In his frustration, he accidentally dropped the cider pot, and it broke into hundreds of little pieces all over the kitchen floor. He went to get the broom and found that mice had eaten the straw end of the broom. Just then the doorbell rang, and irritable Santa trudged to the door. He opened the door, and there was a little angel with a great big Christmas tree.

The angel said, very cheerfully, "Merry Christmas, Santa. Isn't it a lovely day? I have a beautiful tree for you. Where would you like me to stick it?"
Thus began the tradition of the little angel on top of the Christmas tree.

[Achro]

[Blackbirdxx]

[Blackbirdxx]

[rickzx1000]

[Lorr]

LOL

Enfin une raison de me faire aimer le temps des fêtes.. y'as une bonne joke sur le sujet!

[ciel]

Désolée: i don't comprenish english!!!!!!!!!!!!
Ciel

[Dedmann]

voici la version en francais que je me suis amuser a traduire!(oui j'ai du temps en masse heille c'est l'hiver !)

j'espere qu'il n'as pas trop de fautes!


Pendant Noel il y'as tres tres longtemps,Le Pere Noel se preparait a faire son voyage annuelle ,Mais tout allait tres mal et il avait son lot de problemes,4 de ses meilleurs lutins etait malades,les apprentis ne produisait pas aussi vite que les anciens... alors le Pere Noel commencait a ressentir la pression d'etre vraiment en retard sur son itineraire et pour ajouter a son dilemme Mme Noel lui fesait savoir que la belle mere s'en venait pour les fetes!
Quand est venu le temps de preparer son traineau il s'apercu que 3 de ses rennes etait sur le bord d'acoucher,2 s'etait enfuis sans savoir trop ou!
Et tout ceci le stressait encore plus!
Quand est venu le temps de mettre l'immense sac dans le traineau une des planches se brisa et eparpilla tout les cadeaux dans la neige!

Tellement frustrer le Pere Noel entra a l'interieur pour une pintre de cidre et un shooter de rhum...en ouvrant les armoires il s'apercu que les lutins avait cpris tout le rhum et qu'il ne restait plus rien a boire!
Dans sa frustration,a il renversa accidentellement le cidre par terre ,fracassant le pot en centaines de morceaux sur tout le plancher!
en prenant le balai...il s'apercut que les souris avait manger tout les morceaux de pailles a la base et a ce moment meme la porte sonna!
Il marcha vers l'entree visiblement irrites et ouvrit en grognant .
Un Ange avec un arbre de noel tout decorer etait devant lui tout souriant elle dit "Bonsoir Pere Noel qu'elle belle soiree nous avons pour votre randonnee de cadeaux,voici un arbre specialement pour vous,ou voulez vous que je le mette?".

Depuis ce temps la tradition de l'ange sur le haut de l'arbre de noel n'as pas changer!

[ciel]

dedmann!
Tu t'es donné de la misère à me traduire tout ça!!!!!!
Puisque tu as du temps, alors ça t'as donné la chance de parfaire tes connaissances de traducteur.
Merci!
Ciel

[Dedmann]

Disons que je me suis amuser et je la trouvait trop comique... alors j'ai partager!