traduction Anglais-Quebecois

ducati366 · 14/05/2004, 10h15

ANGLAIS - QUÉBÉCOIS

Excuse me! - Eille!
I don't believe it. - Ben wéyon don.
What's new? - Pis?
Check that out. - Garsa
Look at her. - Gar ladon
Look at him. - Gar lédon

Do you believe me? - Tume crétu?
Do you think I care? - Quesse tu veux ksam fasse?
Only - Yinque.
With that? - Aickssa?
Me and You. - Moé pis Toé.
I'm gonna yell at him. - M'a y parler dans'l'casse.
I'm gonna beat him up. - M'a yarranger a face.
I'm gonna beat him up. - M'a ty crisser'n'volé.

You're kidding me! - Vadontoé!
It stinks. - Ostid'câlisse.
I was scared. - Jé eu a chienne.
Get out of there. - Aute toé d'la.
Get out of here. - Décâlisse d'icitte.
What are you doing? - Kessé tufai?
I 'm spaced out. - Chudanlune.
Right there. - Drette la.
Don't go out of your way. - Bawde toézempa.
Let's say. - Meton.
Can you believe it? -Tatu d'javusa?
Move your ass! - Anweille!
It looks that way. - Sadlairasah.
I tell you. - Chtedi.
I am so confused. - Chtout fourré.
I am so tired. - J'cogne des clous.
Look at that guy. - Chek moélédon.
A lot of trouble. - Un chârdemarde.
It's because. - Stacose.
Anyway. - Antéka.
That's enough. - Stacé.
See you later. - motte woère talleur.
Relax! - Cammtoué!
Damn! - Viarge!
She's crying. - A braille.
Make believe. - S'fairacraire.
I'm in trouble.- Chu danmarde.
This is it. - Datsitte.
What? - Kessé?
What? - Han?

Luv_2_XLR8 · 14/05/2004, 11h08

ca r`semble a ca

you're right

14/05/2004, 10h15	#1 (permalink)
ducati366 World champion Date d'inscription: juillet 2003 Localisation: Montreal Messages: 760 Pouvoir de réputation: 0 Reputation: 10 Moto: Ducati Monster Dark + Ducati 748S	traduction Anglais-Quebecois ANGLAIS - QUÉBÉCOIS Excuse me! - Eille! I don't believe it. - Ben wéyon don. What's new? - Pis? Check that out. - Garsa Look at her. - Gar ladon Look at him. - Gar lédon Do you believe me? - Tume crétu? Do you think I care? - Quesse tu veux ksam fasse? Only - Yinque. With that? - Aickssa? Me and You. - Moé pis Toé. I'm gonna yell at him. - M'a y parler dans'l'casse. I'm gonna beat him up. - M'a yarranger a face. I'm gonna beat him up. - M'a ty crisser'n'volé. You're kidding me! - Vadontoé! It stinks. - Ostid'câlisse. I was scared. - Jé eu a chienne. Get out of there. - Aute toé d'la. Get out of here. - Décâlisse d'icitte. What are you doing? - Kessé tufai? I 'm spaced out. - Chudanlune. Right there. - Drette la. Don't go out of your way. - Bawde toézempa. Let's say. - Meton. Can you believe it? -Tatu d'javusa? Move your ass! - Anweille! It looks that way. - Sadlairasah. I tell you. - Chtedi. I am so confused. - Chtout fourré. I am so tired. - J'cogne des clous. Look at that guy. - Chek moélédon. A lot of trouble. - Un chârdemarde. It's because. - Stacose. Anyway. - Antéka. That's enough. - Stacé. See you later. - motte woère talleur. Relax! - Cammtoué! Damn! - Viarge! She's crying. - A braille. Make believe. - S'fairacraire. I'm in trouble.- Chu danmarde. This is it. - Datsitte. What? - Kessé? What? - Han? __________________ CURVES AHEAD....SLIDE the REAR baby!!

Outils de la discussion
Afficher une version imprimable Envoyer un lien vers cette page par email
Modes d'affichage
Mode linéaire Choisir le mode hybride Choisir le mode arborescent

Discussions similaires
Discussion	Auteur	Forum	Réponses	Dernier message
Traduction Québécoise	Carolyne	Blagues / Jokes	6	05/06/2007 02h24
traduction	supermotard650	Blagues / Jokes	4	31/01/2007 20h57
probleme de traduction	gollum	Blagues / Jokes	4	10/08/2003 04h42
Traduction Japonaise.	Dady	Blagues / Jokes	5	22/11/2002 13h19
Traduction	Dady	Blagues / Jokes	8	21/11/2002 10h32

14/05/2004, 11h08	#2 (permalink)
Luv_2_XLR8 World champion Date d'inscription: décembre 2002 Messages: 1 098 Pouvoir de réputation: 0 Reputation: 10 Moto: Yamaha R1 CHAMPION EDITION	ca r`semble a ca you're right