Traduction Québécoise

Carolyne · 01/06/2007, 20h07

1. Excuse me! . => Eille !
2. I don't believe it. => Ben wéyon don
3. What's new? => Pis ?
4. Check that out. => Garsa
5. Look at her. => Gar ladon
6. Look at him. => Gar lédon
7. Do you believe me? => Tume crétu ?
8. Do you think I care? => Quessé tu veux ksamfasse ?
9. Only => Yinque
10. With that? => Aickssa ?
11. Me and You => Moé pis Toé
12. I'm gonna yell at him. => M'a y parler dans l'casse
13. I'm gonna beat him up. => M'a yarranger a face
14. I'm gonna beat him up. => M'a ty crisser'n'volée
15a. You're kidding me! => Vadontoé !
15b. You're kidding me! => Vadonchier !
16. It stinks. => Ostid'câlisse
17. I was scared. => Jé eu a chienne
18. Get out of there. => Aute toé d'la
19. Get out of here. => Décâlisse d'icitte
20. What are you doing? => Kessé tufai ? Cosse tufai ?
21. I 'm spaced out. => Chudanlune
22. Right there => Drette la
23. Don't go out of your way => Bawde toézempa
24. Let's say => Mèton
25. Can you believe it? => Tatu d'javusa ?
26. Move your ass! => Anweille !
27. It looks that way => Sadlairasah
28. I tell you => Chtedi
29. I am so confused => Chtout fourré
30. I am so tired => J'cogne dé clous
31. Look at that guy => Tchek moélédon
32. A lot of trouble => Un chârdemarde
33. It's because => Stackôse ke
34. Anyway => Antéka
35. That's enough => Stacé
36. See you later => Motte woère talleur
37. Relax! => Cammtoué !
38. Damn! => Viarge !
39. She's crying => A brâille
40. Make believe => S'fairacraire
41. I'm in trouble => shu dans marde
42. This is it => Datsitte

Darkangel · 01/06/2007, 20h11

tres bon caro

dezed · 01/06/2007, 20h13

c'est bon!

daymz · 01/06/2007, 20h14

**chip7** · 01/06/2007, 20h43

benntrovra ça !!!

Littleangel · 03/06/2007, 21h51

beaubonhomme69 · 05/06/2007, 02h24

Té trop hot , es bonne

:P :P :P

01/06/2007, 20h07	#1 (permalink)
Carolyne World speed record Date d'inscription: mai 2007 Localisation: Terrebonne Messages: 2 401 Pouvoir de réputation: 7 Reputation: 690 Moto: SV650sK6 Édition Matante	Traduction Québécoise 1. Excuse me! . => Eille ! 2. I don't believe it. => Ben wéyon don 3. What's new? => Pis ? 4. Check that out. => Garsa 5. Look at her. => Gar ladon 6. Look at him. => Gar lédon 7. Do you believe me? => Tume crétu ? 8. Do you think I care? => Quessé tu veux ksamfasse ? 9. Only => Yinque 10. With that? => Aickssa ? 11. Me and You => Moé pis Toé 12. I'm gonna yell at him. => M'a y parler dans l'casse 13. I'm gonna beat him up. => M'a yarranger a face 14. I'm gonna beat him up. => M'a ty crisser'n'volée 15a. You're kidding me! => Vadontoé ! 15b. You're kidding me! => Vadonchier ! 16. It stinks. => Ostid'câlisse 17. I was scared. => Jé eu a chienne 18. Get out of there. => Aute toé d'la 19. Get out of here. => Décâlisse d'icitte 20. What are you doing? => Kessé tufai ? Cosse tufai ? 21. I 'm spaced out. => Chudanlune 22. Right there => Drette la 23. Don't go out of your way => Bawde toézempa 24. Let's say => Mèton 25. Can you believe it? => Tatu d'javusa ? 26. Move your ass! => Anweille ! 27. It looks that way => Sadlairasah 28. I tell you => Chtedi 29. I am so confused => Chtout fourré 30. I am so tired => J'cogne dé clous 31. Look at that guy => Tchek moélédon 32. A lot of trouble => Un chârdemarde 33. It's because => Stackôse ke 34. Anyway => Antéka 35. That's enough => Stacé 36. See you later => Motte woère talleur 37. Relax! => Cammtoué ! 38. Damn! => Viarge ! 39. She's crying => A brâille 40. Make believe => S'fairacraire 41. I'm in trouble => shu dans marde 42. This is it => Datsitte __________________ ... Need I say more? www.operationescargot.info Unique! That's what you are,you stand under no description .You build your life your way.You are loved and hated but you don't care.You do it because you want to.You are free and happy!

Outils de la discussion
Afficher une version imprimable Envoyer un lien vers cette page par email
Modes d'affichage
Mode linéaire Choisir le mode hybride Choisir le mode arborescent

Discussions similaires
Discussion	Auteur	Forum	Réponses	Dernier message
nouvelle belgo-québécoise	woodyvill	Nouveaux membres / New members	41	29/04/2008 10h28
La nouvelle étoile de la pop québecoise : Philippe Lalanne	chaosExpanding	Videos	14	29/03/2007 22h21
Nouvelle sensation de la pop Québecoise : Philippe Lalanne	chaosExpanding	Videos	0	26/03/2007 14h30
Nouvelle sensation de la pop Québecoise : Philippe Lalanne	chaosExpanding	Videos	0	26/03/2007 14h06
Batman version francaise et québécoise ?	voltaire	Videos	3	15/06/2005 16h21

01/06/2007, 20h11	#2 (permalink)
Darkangel World speed record Date d'inscription: avril 2007 Localisation: Longueuil Messages: 3 191 Pouvoir de réputation: 7 Reputation: 559 Moto: CBR 1100 XX	tres bon caro

01/06/2007, 20h13	#3 (permalink)
dezed World speed record Date d'inscription: juin 2005 Localisation: loin de où de je travailles Messages: 2 596 Pouvoir de réputation: 7 Reputation: 224 Moto: Projet de VFR un jour....	c'est bon!

01/06/2007, 20h14	#4 (permalink)
daymz Contributeur Date d'inscription: septembre 2004 Localisation: Rive-sud de Montréal Messages: 5 529 Pouvoir de réputation: 12 Reputation: 450 Moto: Kawa Z1000 noir (road), Yam FZR400 (race/track)

01/06/2007, 20h43	#5 (permalink)
chip7 Moderateur Date d'inscription: mars 2004 Localisation: Montreal-by-the-beach Messages: 8 210 Pouvoir de réputation: 15 Reputation: 462 Moto: ZX-9r, édition tie-wraps!	benntrovra ça !!!

03/06/2007, 21h51	#6 (permalink)
Littleangel World champion Date d'inscription: mai 2007 Localisation: Rivière-du-Loup Messages: 1 746 Pouvoir de réputation: 6 Reputation: 631 Moto: CBR600F3

05/06/2007, 02h24	#7 (permalink)
beaubonhomme69 World champion Date d'inscription: janvier 2007 Localisation: montreal Messages: 818 Pouvoir de réputation: 0 Reputation: 10 Moto: honda cb nighthawk 550 1984	Té trop hot , es bonne :P :P :P