Biker Blues, par Manson.V, à lire...

[Frog]

Bonjour à tous,

Je suis tombé sur cette perle sur un autre forum de moto et j'ai cru bon vous le partager.

Merci à Manson.V : http://www.ex-500.com/index.php/topic,5356.0.html

***
I saw you hug your purse closer to you in the grocery store line.

But you didn't see me put an extra $10.00 in the collection plate last Sunday.

I saw you pull your child closer when we passed each other on the sidewalk.

But you didn't see me playing Santa at the local mall.

I saw you change your mind about going into the restaurant.

But you didn't see me attending a meeting to raise more money for the hurricane relief.

I saw you roll up your window and shake your head when I drove by.

But you didn't see me driving behind you when you flicked your cigarette butt out the car window.

I saw you frown at me when I smiled at your children.

But you didn 't see me when I took time off from work to run toys to the homeless.

I saw you stare at my long hair.

But you didn't see me and my friends cut ten inches off for Locks of Love.

I saw you roll your eyes at our leather coats and gloves.

But you didn't see me and my brothers donate our old coats and gloves to those that had none.

I saw you look in fright at my tattoos.

But you didn't see me cry as my children where born and have their name written over and in my heart.

I saw you change lanes while rushing off to go somewhere.

But you didn't see me going home to be with my family.

I saw you complain about how loud and noisy our bikes can be.

But you didn't see me when you were changing the CD and drifted into my lane.

I saw you yelling at your kids in the car.

But you didn't see me pat my child's hands, knowing he was safe behind me.

I saw you reading the newspaper or map as you drove down the road.

But you didn't see me squeeze my wife's leg when she told me to take the next turn.

I saw you race down the road in the rain.

But you didn't see me get soaked to the skin so my son could have the car to go on his date.

I saw you run the yellow light just to save a few minutes of time.

But you didn't see me trying to turn right

I saw you cut me off because you needed to be in the lane I was in.

But you didn't see me leave the road.

I saw you waiting impatiently for my friends to pass.

But you didn't see me. I wasn't there.

I saw you go home to your family.

But you didn't see me. Because, I died that day you cut me off.

I WAS JUST A BIKER. A person with friends and a family. But you didn't see me.
***

[Frog]

Traduit:
***
Je vous ai vu étreindre votre bourse dans la file d'attente de l'épicerie.

Mais vous ne m'avez pas vu mettre des $10.00 supplémentaires à la collecte dimanche passé.

Je vous ai vu serrer votre enfant près de vous lorsque nous nous sommes passés sur le trottoir.

Mais vous ne m'avez pas vu jouer le Père-Noël au mail local.

Je vous ai vu changer d'avis lors d'entrer à ce restaurant.

Mais vous ne m'avez pas vu donner une réunion pour amasser des fonds pour les victimes de l'ouragan.

Je vous ai vu remonter votre fenêtre et secouer la tête quand je vous ai dépassé.

Mais vous ne m'avez pas vu conduire derrière vous quand vous avez jeté votre cigarette hors de la fenêtre de voiture.

Je vous ai vu froncer les sourcils quand j'ai souri à vos enfants.

Mais vous ne m'avez pas vu quand j'ai pris congé du travail pour remettre des jouets aux enfants dans le besoin.

Je vous ai vu regarder fixement mes longs cheveux.

Mais vous n'avez pas vu quand moi et mes amis ont coupé dix pouces pour Locks of Love.

Je vous ai vu rouler vos yeux à la vue de nos manteaux et gants en cuir.

Mais vous n'avez pas vu moi et mes frères donner nos vieux manteaux et gants à ceux qui n'en ont eu pas.

Je vous ai vu regarder avec effroi mes tatouages.

Mais vous ne m'avez pas vu pleurer lors de la naissance de mes enfants là ou j'ai écrit leur nom sur mon coeur.

Je vous ai vu changer de voie tout en se précipitant pour aller quelque part.

Mais vous ne m'avez pas vu aller à la maison rejoindre ma famille.

Je vous ai vu vous plaindre au sujet du bruit de nos motos.

Mais vous ne m'avez pas vu quand vous changiez de CD et avez dérivé en ma voie.

Je vous ai vu hurler à vos gosses dans la voiture.

Mais vous ne m'avez pas vu tapoter les mains de mon enfant, sachant qu'il était en sureté avec moi.

Je vous ai vu lire le journal ou une carte en conduisant.

Mais vous ne m'avez pas vu serrer la jambe de mon épouse quand elle m'a dit de prendre la prochaine sortie.

Je vous ai vu courser sur route sous la pluie.

Mais vous ne m'avez pas vu me faire tremper aux os pour que mon fils puisse avoir l'auto pour aller rejoindre sa belle.

Je vous ai vu passer sur la lumière jaune juste pour sauver quelque secondes de votre de temps.

Mais vous ne m'avez pas vu essayer de tourner à droite

Je vous ai vu me couper parce que vous deviez être dans ma voie.

Mais vous ne m'avez pas vu quitter la route.

Je vous ai vu attendre impatiemment après mes amis pour passer.

Mais vous ne m'avez pas vu. Je n'étais pas là.

Je vous ai vu aller à la maison rejoindre votre famille.

Mais vous ne m'avez pas vu. Puisque, je suis mort que jour vous m'avez coupé.

J'ÉTAIS JUSTE UN MOTOCYCLISTE. Une personne avec des amis et une famille. Mais vous ne m'avez pas vu.
***

[Josie]

Wow!!! Merci Phil!!!

Superbe! très émouvant!
Merci à Manson V.

[Badpete]