Traduction Risible

ducaking · 30/06/2008, 07h25

L'autre jour, j'étais dans un magasin Jysq à Boisbriand,,,
Je me promène dans les rangées et je vois sur une boîte ou il est inscrit... "Kit polonais pour chaussure"

Dans la boîte, c'est de la cire à chaussure...
À ce que je sache, les Polonais ne sont pas réputer mondialement pour la cire à chaussure..

Alors je lis de l'autre côté du carton "shoe polish kit"

J'ai pissé à terre.....

Viva le made in China et le traducter en dictionnaire

**chip7** · 30/06/2008, 11h06

C'est plutôt ridicule! Polonais n'ont jamais eu la chaussure marché international et jamais il a nationalisé l'industrie de chaussures de cire

!

Onan · 30/06/2008, 11h16

Ca n'as pas de bon sang

It's doesn't have good blood ! ! !

marylene · 30/06/2008, 12h00

Sur une boite d'un meuble démonté j'ai vu : doubler l'ascenseur ---» Lift Double

Yvon Crever · 01/07/2008, 07h09

if drink cup you

ci boire tasse toi

GooseMan · 01/07/2008, 12h06

the best is the french translations for movies....I dunno why they have to mess with the movie names so much.

Like "Home Alone"....its not "Seul au Maison"...its "Maman, j'ai raté l'avion"

And then "Home Alone 2: Lost in New York" is "Maman, j'ai raté l'avion et je suis perdu au New York"

CLASSIC!

cyrax · 01/07/2008, 12h51

J'ai deja vue dans un paquet pour gateau aux noix

C'étais écris: Peux contenir des écroux

**chip7** · 01/07/2008, 23h05

Citation:

Envoyé par GooseMan

the best is the french translations for movies....I dunno why they have to mess with the movie names so much.

Like "Home Alone"....its not "Seul au Maison"...its "Maman, j'ai raté l'avion"

And then "Home Alone 2: Lost in New York" is "Maman, j'ai raté l'avion et je suis perdu au New York"

CLASSIC!

Assez ridicule en effet!

Une des meilleurs traduction de film que j'ai vue était dans un des Beverly hills cops avec Eddy Murphy (le 2 je pense) Je les ais vue dans les 2 langues et pendant une scène, en anglais, il sort un bon gros "FSCK YOU A44HOLE!" Bien américain et viril. En français, ce texte était "JE TE PISSE DESSUS COUILLE MOLLE!" !!!

Pas vraiment le même effet !!

Onan · 01/07/2008, 23h48

Shu pas dans mon assiette

I am not in my plate

cyrax · 02/07/2008, 00h03

Sur le sujet des films
il y avait à la fin de 10k avant Jc:

"Et il permis à la plante de germé" !

Je me demande, c'était quoi en anglais, mais une juste qui est sur la traduction à ete fucker.

30/06/2008, 07h25	#1 (permalink)
ducaking Contributeur Date d'inscription: janvier 2007 Localisation: montreal beach Messages: 1 870 Pouvoir de réputation: 4 Reputation: 199 Moto: Kawa ZZR-600 2006	Traduction Risible L'autre jour, j'étais dans un magasin Jysq à Boisbriand,,, Je me promène dans les rangées et je vois sur une boîte ou il est inscrit... "Kit polonais pour chaussure" Dans la boîte, c'est de la cire à chaussure... À ce que je sache, les Polonais ne sont pas réputer mondialement pour la cire à chaussure.. Alors je lis de l'autre côté du carton "shoe polish kit" J'ai pissé à terre..... Viva le made in China et le traducter en dictionnaire

Outils de la discussion
Afficher une version imprimable Envoyer un lien vers cette page par email
Modes d'affichage
Mode linéaire Choisir le mode hybride Choisir le mode arborescent

Discussions similaires
Discussion	Auteur	Forum	Réponses	Dernier message
Traduction Québécoise	Carolyne	Blagues / Jokes	6	05/06/2007 02h24
traduction	supermotard650	Blagues / Jokes	4	31/01/2007 20h57
probleme de traduction	gollum	Blagues / Jokes	4	10/08/2003 04h42
Traduction Japonaise.	Dady	Blagues / Jokes	5	22/11/2002 13h19
Traduction	Dady	Blagues / Jokes	8	21/11/2002 10h32

30/06/2008, 11h06	#2 (permalink)
chip7 Moderateur Date d'inscription: mars 2004 Localisation: Montreal-by-the-beach Messages: 8 210 Pouvoir de réputation: 15 Reputation: 462 Moto: ZX-9r, édition tie-wraps!	C'est plutôt ridicule! Polonais n'ont jamais eu la chaussure marché international et jamais il a nationalisé l'industrie de chaussures de cire !

30/06/2008, 11h16	#3 (permalink)
Onan World speed record Date d'inscription: novembre 2002 Localisation: Ville Mercier Messages: 2 265 Pouvoir de réputation: 10 Reputation: 59 Moto: BMW F800ST	Ca n'as pas de bon sang It's doesn't have good blood ! ! !

30/06/2008, 12h00	#4 (permalink)
marylene World champion Date d'inscription: juillet 2007 Localisation: Montréal-Nord Messages: 934 Pouvoir de réputation: 3 Reputation: 94 Moto: WR250X 2K8	Sur une boite d'un meuble démonté j'ai vu : doubler l'ascenseur ---» Lift Double

01/07/2008, 07h09	#5 (permalink)
Yvon Crever Stunter Date d'inscription: février 2007 Localisation: sur une route près d'ici Messages: 416 Pouvoir de réputation: 3 Reputation: 31 Moto: hornet 600	if drink cup you ci boire tasse toi

01/07/2008, 12h06	#6 (permalink)
GooseMan Stunter Date d'inscription: février 2007 Localisation: Kirkland, MTL Messages: 414 Pouvoir de réputation: 0 Reputation: 10 Moto: 2005 Triumph Sprint ST 1050	the best is the french translations for movies....I dunno why they have to mess with the movie names so much. Like "Home Alone"....its not "Seul au Maison"...its "Maman, j'ai raté l'avion" And then "Home Alone 2: Lost in New York" is "Maman, j'ai raté l'avion et je suis perdu au New York" CLASSIC!

01/07/2008, 12h51	#7 (permalink)
cyrax World speed record Date d'inscription: août 2006 Localisation: Laval Messages: 2 168 Pouvoir de réputation: 0 Reputation: 10 Moto: Gsx-R 600 '98	J'ai deja vue dans un paquet pour gateau aux noix C'étais écris: Peux contenir des écroux

01/07/2008, 23h48	#9 (permalink)
Onan World speed record Date d'inscription: novembre 2002 Localisation: Ville Mercier Messages: 2 265 Pouvoir de réputation: 10 Reputation: 59 Moto: BMW F800ST	Shu pas dans mon assiette I am not in my plate

02/07/2008, 00h03	#10 (permalink)
cyrax World speed record Date d'inscription: août 2006 Localisation: Laval Messages: 2 168 Pouvoir de réputation: 0 Reputation: 10 Moto: Gsx-R 600 '98	Sur le sujet des films il y avait à la fin de 10k avant Jc: "Et il permis à la plante de germé" ! Je me demande, c'était quoi en anglais, mais une juste qui est sur la traduction à ete fucker.