Traduction winner à RDI

bruno3000 · 22/04/2009, 21h20

YouTube - Ken Lewenza: ''He can kiss my ass''

t1nkerbell · 22/04/2009, 22h06

Citation:

Envoyé par bruno3000

YouTube - Ken Lewenza: ''He can kiss my ass''

LOL ctun montage right? :P

bruno3000 · 22/04/2009, 22h22

Citation:

Envoyé par t1nkerbell88

LOL ctun montage right? :P

Nope.
La preuve; voici le même doubleur à l'oeuvre

YouTube - RDI- Cérémonie d'investiture de Barack Obama. Le traducteur en direct dit: "Et que Dieu blesse l'Amérique"

Bernstorm · 22/04/2009, 22h52

Je sais pas si c'est en simultané live ou pas. Si ce l'est pas c'est poche. Si ce l'est c'est poche mais plus pardonnable, surtout le deuxième.

Pour voir souvent des interprètes faire ça en simultané et live, faut le faire: écouter dans une langue et parler en même temps dans une autre...

bruno3000 · 23/04/2009, 00h06

Citation:

Envoyé par Bernstorm

Pour voir souvent des interprètes faire ça en simultané et live, faut le faire: écouter dans une langue et parler en même temps dans une autre...

Essaies pas de le défendre et va donc chier Bernstorm

Bernstorm · 23/04/2009, 08h05

Citation:

Envoyé par bruno3000

Essaies pas de le défendre et va donc chier Bernstorm

Et que DIeu te blesse!

redstar · 23/04/2009, 16h14

Il doit y avoir quelques personnes hautes placé à Radio-Cadenas qui ont dû avoir une petite faiblesse...

"Qu'ils aillent dont chier" est bien drôle mais le "que Dieu blesse l'Amérique"...Priceless!!!
A+.

Bernstorm · 23/04/2009, 20h20

Citation:

Envoyé par redstar

"que Dieu blesse l'Amérique"...Priceless!!!
A+.

C'était peut-être un "Freudian slip" de la part de l'interprète...

22/04/2009, 21h20	#1 (permalink)
bruno3000 Contributeur Date d'inscription: mars 2009 Localisation: Repentigny Messages: 976 Pouvoir de réputation: 1 Reputation: 265 Moto: 02 Gsxr 600 Telefonica Movistar	Traduction winner à RDI YouTube - Ken Lewenza: ''He can kiss my ass''

Outils de la discussion
Afficher une version imprimable Envoyer un lien vers cette page par email
Modes d'affichage
Mode linéaire Choisir le mode hybride Choisir le mode arborescent

Discussions similaires
Discussion	Auteur	Forum	Réponses	Dernier message
traduction	supermotard650	Blagues / Jokes	4	31/01/2007 20h57
BIG BIG WINNER	fizz1	HORS SUJET / OFF TOPIC	9	15/01/2007 08h49
Ça c'est winner!!	bruno2000	Blagues / Jokes	8	10/10/2006 16h42
porsche vs bike vs jet : and the winner is ?	JUST2K5	Videos	2	21/07/2006 10h38
Comparatif 1000cc ! ...and the winner is...	Tonin	Motosports / Sportbikes	35	24/02/2004 20h07

22/04/2009, 22h52	#4 (permalink)
Bernstorm World speed record Date d'inscription: mai 2005 Localisation: Région Ottawa (Rockland) Messages: 2 161 Pouvoir de réputation: 7 Reputation: 139 Moto: z750	Je sais pas si c'est en simultané live ou pas. Si ce l'est pas c'est poche. Si ce l'est c'est poche mais plus pardonnable, surtout le deuxième. Pour voir souvent des interprètes faire ça en simultané et live, faut le faire: écouter dans une langue et parler en même temps dans une autre...

23/04/2009, 16h14	#7 (permalink)
redstar World champion Date d'inscription: septembre 2008 Localisation: West Island Messages: 590 Pouvoir de réputation: 2 Reputation: 60 Moto: BMW R1200RT	Il doit y avoir quelques personnes hautes placé à Radio-Cadenas qui ont dû avoir une petite faiblesse... "Qu'ils aillent dont chier" est bien drôle mais le "que Dieu blesse l'Amérique"...Priceless!!! A+.